Hip hop continues to reverberate with deep-dive sagas that blend fact and lore from directors Seith Mann, Ed Bianchi and Benny Boom